（雀仔叫聲）
（鈴聲響起）
我冇遲到呀，Melissa。
仲未遲。你仲有唔夠五分鐘。
你仲有幾遠？
差唔多半英里。我趕到嘅。
Beth Hogan
竟然準時出現？
仲破埋我嘅英里紀錄添。
哼，我哋呢啲人返學就唔可以遲到㗎。
如果唔係同你傾偈，我早就到咗。
（吸氣聲）
（笑）Beth？做咩事？你冇嘢呀嘛？
Beth？
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（遠處直升機螺旋槳聲）
（隱約嘅無線電對話聲，遠處狗吠聲）
成個公園都封鎖咗。你知啲咩？
Beth Hogan，15歲，海軍指揮官Claire Hogan個女，
出嚟跑步。
朋友話佢就咁消失咗。
留低咗佢部電話。
搜索吓呢區？
係。冇受傷或者掙扎嘅跡象，
但係都冇Beth嘅蹤影——淨係得佢部電話。
嗯。
但係都冇Beth嘅蹤影——淨係得佢部電話。
嗯。
希望Sebastian可以喺部電話度搵到啲線索。
Beth 喺度練緊越野跑。
隔日就會嚟呢個公園做運動。
係。
隔日就會嚟呢個公園做運動。
係。
咁有規律嘅習慣令佢好易成為目標。
叫Gregorio查吓中城區已知嘅性罪犯記錄。
已經做緊。另外，Patton 喺度收集
附近一帶所有閉路電視嘅片段。
好。
阿媽喺度？
係。
阿媽喺度？
係。
Hannah 而家同佢傾緊。
Beth 係個獨立嘅女仔。佢嚟呢度跑步
已經三年，從來冇出過事。
Beth 最近有冇唔同咗？
焦慮？疏離？
冇。佢都係同平時一樣，冇變過。
我哋唔係應該出去搵人咩？
我要搵返佢。
我哋而家已經有十幾個警察
同埋一隊警犬部隊喺出面，Hogan指揮官，
喺度搵緊你個女。
你係邊個？
特別探員Pride。
哦，
特別探員Pride。
哦，
特別探員Pride，我唔係好肯定
啲警察知唔知去邊度搵。
佢哋唔認識佢。
冇錯。
所以就係點解我哋想聽吓你有咩見解。
如果Beth想逃走，佢會去邊？
佢唔會㗎。
佢係個乖女仔——佢淨係專注讀書同跑步。
除咗Melissa，佢仲有冇其他學校嘅朋友？
我哋係喺屋企教育佢嘅。佢冇咩朋友。
男仔呢？
冇。你聽住，
你成日好似覺得佢係自己走咗咁。
如果係有人捉走佢呢？
所以就係點解我哋有十幾個警察喺度，指揮官。
媽！
邊個嚟㗎？
係Simone，我另一個女。
我叫佢過嚟嘅。
發生咩事？
我哋唔知。你有冇收到Beth嘅消息？
幾日冇聯絡喇。
佢最近有冇咩煩惱？
有，梗係有啦。
Simone。
你冇同佢哋講？
講咩？
我阿媽聽日出發去駐守六個月，
即係話Beth就要同Frank一齊住。
Frank係邊個？
CLAIRE：我前夫，Frank Hogan。
Frank係邊個？
CLAIRE：我前夫，Frank Hogan。
Simone同Beth嘅爸爸。
得個名啫。
收聲！
我出發嗰陣，Frank就會有撫養權。
呢件事好有問題。
佢係妄想症嘅化身。
冇人應該要同佢一齊住。
你係話
Beth同你爸爸相處得唔好？
Beth好鍾意同佢住㗎。
因為佢係個乖女，想令你覺得
拋棄佢係冇問題嘅。
咁講好過份。
你知唔知Frank由你細個到而家變咗幾多？
媽，
你知唔知Frank由你細個到而家變咗幾多？
媽，
你淨係睇你想睇嘅嘢。
嘩，好喇好喇。
喂，嘩，我哋專注返
正題先啦。
我哋想搞清楚發生咩事。
發生咩事？就係Beth走咗佬。
HANNAH：好，就當
佢走咗佬。咁佢點解要留低部電話？
佢知道佢部電話可以俾人追蹤到㗎。
呢啲就係俾個生存主義癲佬湊大
會學到嘅垃圾嘢...
佢冇走佬！
俾個生存主義癲佬湊大
佢冇走佬！
好喇。好，聽住，我哋返去NCIS
Simone！
再傾多少少呢件事，
私下傾。
各位，唔該！
房屋不平等喺新冠疫情之前
各位，唔該！
房屋不平等喺新冠疫情之前
已經係Orleans Parish嘅問題，Suzanne。
正正就係點解我哋需要延長
市區嘅迫遷暫停令。
搞到業主破產？唔得。
市區嘅迫遷暫停令。
搞到業主破產？唔得。
（敲擊木槌聲）
反而塞飽佢哋荷包？
呢啲嘢好荒謬，Dennis。
我哋咁樣互相鬧嚟鬧去
係唔會有結果㗎。
等我哋開始處理
係唔會有結果㗎。
等我哋開始處理
真正嘅問題我先會收聲。
真正嘅問題
係要令呢個小組喺任何嘢上面
達成共識，除咗食晏。
我希望你唔係怪我。
哼，如果佢唔係，我就係。
真係難以置信。
每次你行入一個房
你就覺得你嘅諗法係唯一
你兩個，聽吓...
好嘅諗法。
（敲擊木槌聲）
使唔使要用個木槌呀？
我係想
保持文明，但你兩個咁樣
咬住對方唔放係冇幫助㗎。
哼，Wade醫生暗示
我哋喺度白費心機
都唔係好文明啫，係咪？
我冇暗示任何嘢。我只係陳述事實。
我加入呢個委員會一個月，
我哋都未提出任何新嘅建議。
REYES：Loretta講得啱。我想提醒各位，
雖然Taylor市長對我哋嘅建議
取消現金保釋感到滿意，
但佢仍然期望我哋有啲 overdue 嘅進展。
好，咁我哋到底做錯咩？
就係呢樣。
重寫迫遷法例。
興建新嘅可負擔房屋。
反對按揭利息扣稅。
全部都係值得改革嘅範疇。
係。但係極之複雜。
所以就係點解我哋冇辦法達成共識。
咁你建議點做？
我哋需要由零開始。
BROGAN：哦，天父呀。
你講笑啫，係咪？
我哋唔會重新嚟過。
唔，我哋係有啲嘢
需要修正，但係重新嚟過？
（敲擊木槌聲）
你可唔可以唔好再敲你個死人木槌？
Patton 喺城市公園附近嘅交通鏡頭
搵唔搵到啲嘢？
（嘆氣）暫時未有。
我哋仲查過中城區嘅性罪犯登記冊。
淨係得一個吻合，而個變態佬喺Beth失蹤嗰陣
喺法庭強制嘅治療度。
SEBASTIAN: 可能個家姐講得啱。
你知啦，話唔定佢真係走咗佬。
你覺得佢特登留低部電話，等冇人追蹤到佢？
Beth得15歲咋，唔係Jason Bourne嚟㗎。
嘩，睇嚟電影之夜真係有啲用。
如果Beth冇走佬，
咁可能係佢身邊嘅人帶走咗佢。
關於呢個家庭，我哋知啲咩？
GREGORIO: Beth嘅阿媽
做咗直升機機師同中隊指揮官
五年。
紀錄完美，零投訴，
冇接觸過軍事機密，唔會成為目標。
係，佢另一個女Simone，做法律助理
喺Esparza and Sons嘅合約訴訟部門。
佢好低調，好少同人來往。
咁就剩低前夫Frank。
GREGORIO: 呢度就開始古怪。
Frank Hogan以前係陸軍工兵部隊
嘅人，15年前退休。
之後就乜都冇。
乜都冇，即係...
乜都冇，即係
冇報稅、冇信用卡、冇電話費單，乜都冇。
SEBASTIAN: 係，Franklin完全隱居。
根據Hogan指揮官講，
只能夠透過業餘無線電聯絡佢。
GREGORIO: 但佢冇回應。所以Hanna
同Carter去偏遠地區搵佢。
咩話，Frank係生存主義者？
係，而且根據Beth手機嘅相，
佢都係。睇呢度。
呢個細路女真係好叻。
有啲後悔細個唔係咁。
咩話？末日準備者？
係。我意思係，冇得怪人
想為社會崩潰做好準備。
冇得怪？
我哋返去問吓阿媽，
睇吓佢可以講啲咩關於Frank。
CLAIRE: 唔意外
Frank冇回應無線電。
佢成日唔上線。
聽落好難捉摸。
佢成日唔上線。
聽落好難捉摸。
你覺得佢會唔會唔話你知就帶走Beth？
佢點解要咁做？
佢本來就準備湊佢六個月。
PRIDE: 根據我哋了解，
你前夫唔係一向咁古怪。
發生咩事？
2005年8月。
卡特里娜。
我哋冇咗間屋、冇晒積蓄。
窮到燶，有個11歲嘅女
同埋就嚟出世嘅BB。
好難捱嘅日子。
Simone同我
頂硬上，繼續行，但係Frank...
冇咁易？
佢覺得被背叛
聯邦緊急管理局嘅反應。
被政府背叛。
Frank幾個月後就退出陸軍，
啱啱喺Beth出世之後。
話我哋只能靠自己。
佢帶我哋搬去Folsom，起咗間木屋。
剩低嘅少少錢用嚟買罐頭
嬰兒食品同槍。
嘩，真係好大轉變。
仲要係有個初生嬰兒。
我估你當時唔係完全贊成。
我試過。
我想信佢。
但係佢嘅偏執、離群，
真係好大影響，尤其係Simone。
所以一年後，我帶住兩個女走咗。
我申請離婚。
Frank有共同撫養權？
佢好努力爭取。
佢自己出庭辯護。
佢講嘢好有說服力。
所以兩個女週末去嗰邊，
直到Simone大個咗唔肯再去。
佢唔鍾意佢老竇？
好難怪佢。
佢唔鍾意佢老竇？
好難怪佢。
佢冇咗細個嗰個老竇。
你呢？
仲有冇
對Frank有怨恨？
我愛過同嫁過嘅男人一夜之間變晒。
我經歷過所有情緒。
我可以講好多關於我前夫嘅嘢，
但有一樣嘢可以肯定。
佢好愛佢啲仔女。
冇電話訊號、冇路、
方圓一英里冇人。好可疑。
你知唔知住喺樹林唔係犯法㗎？
可能唔係，但生存主義係
好多重罪嘅開端。
你太憤世嫉俗啦。
喂，我一直想多謝你。
多謝咩？
多謝你幾個星期前幫我處理阿媽嘅事。
我知道咁樣帶私人問題嚟搵你
好唔專業，
但對我嚟講好重要。
Carter，我好感動。
我只係想你
講多次
等我錄低佢。
天啊。
留俾後世。
哦，睇...
留俾後世。
哦，睇...
（啪）
停。
（警笛聲）
（槍聲）
（警笛聲）
（槍聲）
MAN: 你哋兩個擅闖私人地方！
呢度係私人地方。
Frank Hogan？
我哋係NCIS聯邦探員。
放低支步槍。
我唔理
放低支步槍。
我唔理
你係邊個。
HANNAH: 我哋嚟
係為咗Beth。
佢唔見咗。
唔見咗係咩意思？
如果你放低支槍，我哋話你知。
佢出去跑步。
喺City Park附近失蹤。
佢喺你度？
唔係。幾時發生？
清晨。
搵咗你成日。
我啱啱...打獵。
你...你覺得佢俾人帶走？
（嘆氣）我哋唔知。
可能佢自己走咗。
Hogan先生，你有冇同你個女聯絡過？
如果有我一定會話你知。
係咩？
你知唔知最近有冇咩事令佢唔開心？
可能令佢走佬？
冇。Beth唔會逃避問題。
如果有事，佢會嚟搵我。
係，如果佢搵到你。
我哋有啲問題想問。
好。
我都有問題。
覺得Hogan指揮官可能講得佢太輕描淡寫。
PRIDE: 所以Carter
同Khoury帶Frank Hogan返嚟。
你搵到啲嘢？
係，搵到，但你唔會鍾意。
Patton搜晒所有交通鏡頭片段
見到呢架SUV。喺Beth失蹤後
幾分鐘由City Park開出。
係，但啲窗好黑。
啱。但我有辦法。我用紅外線濾鏡
穿透隔熱膜。
Beth。
佢冇走佬。
佢俾人綁架。
Claire。
你有冇收到佢消息？
冇，幾日冇聯絡。
你去咗邊？你應承過
一定會搵到你。
佢都未同我一齊。
你話有新消息？
GREGORIO: 係。
不如你坐低先。
我企就得。
PRIDE: 冇辦法講得婉轉。
我哋發現咗片段
證實Beth俾人綁架。
天啊。邊個？
仲未肯定。
似係專業團隊。
（嘆氣）
有組織。
所以我哋需要你哋兩個諗清楚。
你諗唔諗到有邊個
可能同呢個家庭或者Beth有仇？
仇人？冇。
呢個答案對一個複雜問題嚟講太快。
對我嚟講好簡單。你呢，Frank？
哦，你覺得係我嘅錯？
我冇咁講。
吓，你覺得係我嘅錯？
我冇咁講過。
如果要講，呢件事係你嘅責任。
點會係我嘅責任㗎？！
好啦，兩位，
冷靜啲。
FRANK：係你堅持
冷靜啲。
FRANK：係你堅持
要喺城市湊大佢，要同世界保持聯繫。
有聯繫
就會有問題。
咩聯繫呀？
就會有問題。
咩聯繫呀？
因為你，佢先要喺屋企自學。
因為你，佢先冇乜朋友。
佢幾乎唔出街。
除咗跑步。
就係嗰陣俾人捉走。
我同你講過
呢個城市唔安全。
好喇，夠啦。
而家最重要嘅
係要查清楚邊個捉走Beth
同埋帶佢返嚟。
好。
我想幫手搵佢。
好。
我想幫手搵佢。
好。
咁我哋需要你合作。
我哋可以做啲咩？
我哋需要你批准監聽你嘅電話，
萬一有人勒索贖金。
贖金？
係，好大機會係
下一步。
咁即係，我哋就
下一步。
咁即係，我哋就
坐喺度等運到？
我知好難受。
但我應承你，我同我嘅團隊
會盡全力
帶Beth返屋企。
（喊緊）
天啊。
喂。喂。
好，唔該。
係NOPD打嚟。佢哋擴大咗搜索範圍。
仲係搵唔到嗰架神秘SUV。
我哋可能唔知架車喺邊，但我查到
個車牌嘅來源。
係用公司戶口租嘅。
個戶口係邊個嘅？
呃，一間叫
Recovery Multinational嘅公司。
專業綁架生意。
有呢啲嘢㗎咩？
HANNAH：有㗎。
私人資助嘅機構，專門
搵返被綁架嘅細路或者大人。
例如一個唔忿氣嘅老竇帶住個仔走佬去外國。
就算有海牙公約，
阿媽都要面對好多官僚程序
先攞得返個仔。
所以佢就請Recovery Multinational。
不過佢哋通常喺海外做嘢。
咁邊個會請呢啲公司
嚟捉Beth？
我哋要聯絡佢哋先查到。
MAN：我公司接嘅每一個行動
都由我監督。
我可以保證我哋唔喺美國做嘢。
但租車紀錄顯示唔係咁。
喺美國本土做回收行動會有嚴重法律後果。
如果你唔坦白，你就會面對呢啲後果。
一架SUV
如果你唔坦白，你就會面對呢啲後果。
一架SUV
光天化日之下綁架一個美國青少年，
喺紐奧良用你公司嘅
公司戶口租嘅。
你話光天化日。
HANNAH：係。
朝早。
呢啲唔係我哋嘅風格。
我哋專做精準回收。
哦，我諗你哋每次都做得好好啦。
（笑）等我講。
我係有一個前特工... 有問題。
Joel Cadiff。
佢係我最好嘅特工之一。
但而家唔係？
佢專做複雜嘅任務。
肯冒險。
但佢越嚟越魯莽。
所以你炒咗佢。
Joel Cadiff仲有冇可能用到
你公司嘅戶口？
我有好多特工用到個戶口。
當然有可能。
（門關上）
我同你同市長一樣咁煩惱，Esme，
但進展需要時間。
亦都需要行動。
冇咗Dwayne喺間房度，你係
唯一一個明白呢點嘅人。
（嘆氣）我盡緊力㗎啦。
但我得一個人把聲，
好似趕貓咁難。
我睇吓可以做啲咩。
唔該，Loretta。
（收線）
你做緊咩？呢啲唔係我嘅嘢咩？
我終於
將佢哋好好利用。但放心，
我會清晒所有資料。
如果呢個係你新Call of Duty嘅計劃，
我建議你搵份兼職
或者做返啲你忽略咗嘅家務？
媽，我係捐出去。
好，紀錄顯示我懷疑，但我聽你講。
我捐俾Bergeron初中，
我喺嗰度做義工。
課後功課計劃？
係，佢哋要停辦。
COVID預算削減。
（嘆氣）
COVID預算削減。
（嘆氣）
真係可惜。
啲細路需要佢提供嘅平板電腦。
你捐晒呢啲？
係。我哋學校幾個人一齊收集。
要30部先夠每個計劃入面嘅細路一部。
嗯。
呢個係你嘅主意？
點解咁問？
你覺得唔好？
我覺得好靚。
（笑）
我覺得好靚。
（笑）
GREGORIO：喂。
幫你買咗咖啡。
通常我嘅底線
係一晚六杯，但今日
新開始。
你唔出去吓？
沖個涼，放鬆吓。
等Beth安全返嚟我先瞓。
Sebastian同我成晚查Joel Cadiff，
乜都冇。佢冇信用卡，
網上都冇任何紀錄。
Cadiff以前係Mossad。所以，有晒假身份
同以色列嘅官僚程序，好難
查到基本工作紀錄以外嘅嘢。
（打字）
離開Mossad之後，Cadiff做僱傭兵。
武裝保護、
人質營救。佢做過
一年嘅保安專員，
喺橫須賀嘅以色列外交官。
真係講唔通。
點解會有人請Cadiff呢種人
但唔諗住要贖金？
佢得15歲。
我唔想諗到嗰方面。
唔，販賣未成年少女
我唔想諗到嗰方面。
唔，販賣未成年少女
係好賺錢。真係有可能。
我知。
所以我祈禱你係錯嘅。
（電話響）
HANNAH：西巴吞魯日警長辦公室搵到架SUV。
係Cadiff。
唔知一個細路點樣可以喺呢度走甩。
根據我哋從測速鏡頭攞到嘅片段，
架SUV大約噚日上晝11點衝咗落去。
綁架Beth之後幾個鐘。
似係普通意外。
高速失控。
唔，Cadiff係有經驗嘅司機。
佢唔會咁易失控。
除非架車入面有啲嘢發生。
Beth。佢真係似佢老竇。
好，有好消息同壞消息。
壞消息係，明顯係撞車同疑犯死咗。
但好消息係，我諗
其他乘客走甩咗。似係
佢哋由入面打爛玻璃，
可能爬咗出去。
SHERIFF：搜索救援隊嚟緊。
我叫佢哋開始網格搜索。
唔該。
而家我哋有另一個問題。
Now we got another problem.
（Pride嘆氣）
繼續處理現場。
CARTER：你喺度做咩？
跟住你嚟㗎。
你唔應該咁做。
佢係我個女。
我哋有30個警察處理緊。
佢哋搞掂呢單嘢？
PRIDE：腳印。
三組。
包括...
...Beth嘅。
一路入咗樹林。
好。
我哋會跟進。
但你要返去NCIS等我哋。
我邊度都唔去。
我個女有麻煩。
我哋知佢仲喺度。
暫時係。但冇人知
佢哋會對佢做啲咩。
CARTER：Frank。呢個係我哋嘅工作。
好嗎？你要退開。
如果唔係我哋會鎖住你，強行帶你返去。
好。
叫Mott警長同佢嘅團隊
由呢度開始搜索。
佢哋比我哋早咗一日，所以要快啲行動。
好，我哋會檢查呢區有冇被偷嘅車。
睇吓佢哋係咪仲用腳行。
同埋要帶走Frank
費事佢做啲蠢事。
係，呢個會有問題。
改變你嘅步姿係醒目嘅做法。
你係獵人？
呃，可以咁講。
你係獵人？
呃，可以咁講。
海軍陸戰隊偵察部隊，五年。
啊。
喂，提你一句。如果你真係想隱藏
啊。
喂，提你一句。如果你真係想隱藏
腳印，喺鞋底綁啲樹葉。
我唔會同你返去。
冇得揀㗎，Frank。
好，你要退下。
（嘆氣）呢班人好醒。
嗰班警長喺度嘥時間。
你可以做得更好？
已經做咗。
我俾你睇嗰啲腳印——假嘅。
我喺馬路另一邊搵到另一組。
呢啲先係真嘅。
從呢個拖住行嘅方式睇？
其中一個受傷咗。
好，我哋返去，叫所有人跟返條線。
我要去搵我個女。
Beth識嘅嘢都係我教嘅。
點樣保護自己，
同埋遇到麻煩點樣留線索。
佢喺度同我講嘢。
佢話俾我知佢哋去邊。
得我一個可以跟到條線。
好。
好，但要跟足我嘅方法。
明唔明？
係。嚟啦。
明唔明？
係。嚟啦。
CJ，我而家有啲趕時間。
你話有驚喜又唔話俾我聽。
求吓你啦？
好，等陣。
咩話？你喺邊度搵到呢啲？
（笑）估唔到，唔止我一個
有舊電子嘢擺到封塵。
有成盒係Sebastian嘅。
媽，我唔知點多謝你。
唔使擔心。我有個主意。
食飯時再傾。好，拜拜。
Sebastian，你認到啲疑犯？
係，我認到。仲要記錄在案
話俾人知
喺濕咗嘅皮車廂內拎指紋好難。
啊，記低咗。而家，邊個...
我意思係，我要用呢個，呃...
啊，記低咗。而家，邊個...
我意思係，我要用呢個，呃...
呢種碳基黑色粉末先拎到部分指紋，
而且係一個好複雜嘅化合物，
你知道啦，好難用
因為你要...
你知唔知
你用眼神就可以叫人收聲
有幾犀利？
係天賦嚟㗎。
係。
等我介紹吓綁架我哋嘅人：Alex同Matt Dixon。
兩兄弟？
係，仲係犯罪拍檔。
勒索、嚴重綁架、企圖謀殺。
係。最近一次出獄後，佢哋轉行
做私人保安，但其實係
高級打手。
天啊，個可憐女仔同佢哋一齊。
要快啲搵到佢。
Beth有幾多粒呢啲珠？
一年前，我整咗條傘繩手帶俾Beth，
可以拆開做細件。
36粒珠。
哦，好聰明。
希望佢永遠唔使用到。
Beth好似好能幹。
係咩？我訓練咗佢好多年。
得我哋兩個喺樹林度。
屋企得佢一個肯學，
唔覺得我癲咗。
（短笑）一模一樣，係咪？
啊，我哋基本上講自己嘅語言。
（笑）真係。係。
我哋，呃，創作咗啲安全短語。
每種情況都有一個。
"Jelly Beans"代表我哋唔係得一個人。
呃，"Unicorn"代表尖叫。
呃，"London Bridge"代表...
冧咗？啊。
不過咁就冇乜時間約會
同過夜啦，係咪？
呢啲嘢都係浪費時間。
我意思係，算啦。
呢啲嘢都係浪費時間。
我意思係，算啦。
但細路仔都要做返細路仔，啱唔啱？
你講嘢似我前度。
呢個世界唔係為細路仔而設。
係亂嚟㗎。要準備好。
你覺得我癲，係咪？
只係有啲緊張啫。
你想知我仲係咩？
好。
Katrina對我嚟講係個警號。
我發誓唔會再被打個措手不及。
有回報。
係，喺野外生活，同屋企人疏遠。
準備好應對大流行病或社會動盪
或者個女被綁架。
如果呢個係保護Beth同Simone嘅代價，
咁，係。
我知道自己做啱決定，瞓得安樂。
但都幾孤獨，係咪？
有時係。
Frank。
又係假腳印，係咪？
係。
好眼力。
係。
好眼力。
喂，我哋應該報告呢件事。
哦。唔使搞。
呢度冇可能收到訊號。
仲未聯絡到Carter。
有冇辦法喺樹林追蹤佢？
係，佢而家離線，
但Sebastian喺度睇住佢嘅GPS。
另外，
我查到Joel Cadiff同Beth嘅關係。
然後呢？
估吓佢同邊個合作過
然後呢？
估吓佢同邊個合作過
喺日本橫須賀嗰陣？
Claire Hogan識Cadiff？
佢哋係朋友。
佢一直隱瞞我哋。
係。
Alex同Matt Dixon。
綁架Beth嘅其中兩個人。
我哋相信佢哋仲捉住佢。
你以前見過呢兩個人嗎？
冇。從來冇。
咁... Joel Cadiff呢？
我哋相信佢策劃咗綁架。
我要警告你諗清楚
先回答，Hogan指揮官。
我哋知道你喺Cadiff做外交專員嗰陣
喺橫須賀同佢一齊飛護航任務。
GREGORIO：睇嚟你哋好老友。
Joel只係同事，就係咁。
Simone嗰年夏天同我一齊喺日本。
佢可以證明。
可能佢覺得你哋唔止係朋友？
有冇過節？
CLAIRE：Joel同我
有冇過節？
CLAIRE：Joel同我
最後一個月喺嗰度幾乎冇見過面。
而且係四年前。點解而家先做呢啲？
你呢，Simone？
你識唔識Cadiff㗎？
佢同Joel只係見過幾次面咋。
我唔覺得係完全真嘅。
對唔住。對唔住。
（喘氣）
我哋唔可以再俾佢贏多次。
俾邊個贏？
Frank。
Simone。你做咗啲乜？
你打算俾Beth同佢一齊住六個月。
你知唔知咁長時間
會對佢造成咩影響？我哋一定要帶佢離開佢。
咁你同Joel？點解係佢？
我哋開始見面
喺日本。
之後就一直一齊。
我哋知道你唔會贊成。
你同Joel一齊做呢件事？
係佢嘅主意。
佢係唯一一個明白Frank對我做過啲乜嘅人。
你話佢對你做過啲乜？
佢毀咗我嘅人生。佢搞散咗我哋成頭家！
佢變成咗個癲佬，
剝動物皮同埋整陷阱。
咁樣成長點得㗎。
我知係好差，但佢而家好咗。
就係咁我先唔敢搵你。
你成日搵藉口，仲放棄咗保護
Beth同我，由你同意共同撫養權嗰日開始。
所以你綁架咗自己個妹？
好，家庭治療遲啲先做。
我哋仲要搵Beth，
記得嗎？
我...我只係要同Joel傾吓。
記得嗎？
我...我只係要同Joel傾吓。
佢應該打嚟㗎。
GREGORIO: 嗯。
好，Simone。
我同你傾吓。
（嘆氣）
（吸氣）
呢件事唔應該發生㗎。
唔好意思，Simone...
你叫人綁架咗你個妹。
你諗住會發生咩事？
我諗住帶佢去安全嘅地方。
我諗住Beth、Joel同我
會搵個好地方住。
你有冇諗過問Beth想點？
但Frank洗咗佢腦。
佢越嚟越
似佢。
一定要有人救佢。
我而家最關心嘅係帶返佢返嚟。
你點樣
聯絡Cadiff㗎？
佢話...佢話我知得越少越好。
佢會聯絡我，約個地方見面。
係，但佢死咗。
（嗚咽）
佢啲手下呢？
（嗚咽）
佢啲手下呢？
你識唔識點搵佢哋？
唔識！
唔識，對唔住。天啊。
佢哋會對佢做啲乜？
最好嘅估計？
佢哋會對佢做啲乜？
最好嘅估計？
佢哋會搵個安全地方，
然後聯絡你。
我唔應該同意呢件事㗎。
Joel話好簡單。
佢做過好多次。
天啊，如果我害死咗佢點算？
我哋專注喺可以做嘅嘢先。
（喊）
不如你俾個電話我？
佢哋會打俾你，到時...
我要你保持冷靜。
為咗Beth。
SEBASTIAN: 我一路追查
Cadiff用嚟同Simone聯絡嘅號碼，
但由尋日開始就離線。
應該係用過即棄嘅電話，係咪？
冇乜選擇喇。
（鈴聲）
係佢哋？
唔知邊個打嚟。
好。
冇事嘅。
接啦。
喂？
你知唔知我哋經歷咗啲乜？
我個妹冇事嘛？
你個癲妹害死咗Cadiff。
差啲害死我哋。
但佢冇事嘛？
收聲聽住。
佢冇事。
但如果你想佢繼續冇事，
我哋要錢。
Joel應該俾咗你錢㗎。
Joel而家唔話事
喇，我哋嘅價錢
由我哋架車衝落橋嗰刻起就加咗。
我或者可以過數俾佢...
十萬美金。
我...
我冇咁多。
要現金。
我要先同Beth講嘢。
好。
同你個妹講聲。
Simone。
求吓你。佢哋帶咗我去個...（喊）
Beth！Beth！
你有兩個鐘頭去拎錢。
帶去舊貨運場停車場。
一個人嚟。
唔得。
SEBASTIAN: 收到訊號，但只係大概位置。
睇嚟佢哋距離
車禍現場得幾英里。
好，
Carter仲喺出面。
再試吓聯絡佢。
好，我搞掂。
咁而家點算？（抽鼻）
我哋俾錢佢哋。
（細聲）喂。
好，我哋會好冷靜。
你只需要跟住指示做。
咁你做咩？
帶返你個妹。
（鈴聲）
喂？
我叫你一個人嚟。
我係個女仔嘅老竇。
我理得你係邊個。
你想唔要錢？
繼續行。雙手全程舉起。
（細聲）見到佢喇，Pride。
佢喺你正前方。
停喺度。
放低錢。
我哋要見Beth。
錢先，老竇。
唔係嘅話你今日就要葬兩個女。
夠喇。
Beth喺邊？
安全。
只要我安全。
我走...
你就會收到另一個電話。
唔得，
唔係咁講㗎。
而家係咁講。
你想點？
我叫你放低武器，
唔係你後面兩個聯邦探員
就會解決你。
跪低！
放低，唔係就開槍！
跪低！
放低，唔係就開槍！
我有咩事，我大佬就會
一槍打爆個女仔個頭！
而家做！
（電話響）
係我大佬。
你想要個女仔生嘅話，就放我走。
放低武器，我哋可以傾。
留喺度。
（引擎聲）
冇路走㗎！
（電話繼續響）
（繼續響）
（電話停響）
我哋點算？
Beth仲同另一個男人一齊。
佢會殺咗佢。
我哋會追蹤佢。我哋會追蹤佢。
（電話嗶聲）
我哋會搵到Beth。
（電話嗶聲）
我哋會搵到Beth。
（Simone喊）
Carter可能已經...
（電話震動）
MATT: 快啲。快啲。
快啲！呢次大鑊喇。
真係大鑊喇！
（吸氣）
（細聲）唔得。等等。
我要去帶返我個女。
你會搞到自己死㗎。
否則你會害死Beth㗎，好冇？
等我嚟主導，我有計劃。
好，冇問題。
（電話響）
（掛線）
我大佬唔聽電話！
我會喺殺你之前先整傷你。
你唔會傷害到任何人。
（嗚咽聲）
我係聯邦探員。喂，放咗Beth。
放低支槍。
我大佬喺邊？
你要聽我講。
唔得！
你聽我講！
我要同我大佬講嘢。
你放咗個女仔，
投降，然後你就可以同Alex傾。
我寧願搏一鋪。
好，冇問題。
你贏咗，Matt。我會放低武器。
好嗎？
我而家幫你打電話畀Alex，好冇？
即刻做！
好，我只係
即刻做！
好，我只係
有一件事要講：
倫敦橋。
喂。
你有冇受傷？
你點知倫敦橋嘅事？
老竇！
（Beth笑）
（哭泣聲）
CJ：喺其他私立學校傳開消息之後，
我哋收集咗超過200部手提電腦同平板。
我哋覺得呢啲捐贈可以挽救
Bergeron中學嘅功課計劃。
呢個就係我嘅簡報。
多謝你，CJ。
講清楚先，我叫佢嚟唔係
只係為咗炫耀——呢個只係附加好處。
如果你係咁諗都唔會怪你。
佢係個未來嘅社區組織者。
我叫CJ分享佢同朋友
做嘅嘢，原因好簡單。
佢發現咗一個佢能力範圍內可以解決嘅問題，
然後解決咗佢。
仲要冇市政府
嘅支持。
我哋花咗太多時間
圍繞住大型嘅系統性問題打轉，
忽略咗
實現大改變所需嘅
細步驟。所以……
用呢個思維，
點解唔處理房屋平等問題？
我哋可以為城市設立
一個小型房屋信託基金。
或者一個志願者計劃，
負責活化社區。
點解唔兩個都做？
哦，咁會係一個好方法
點解唔兩個都做？
哦，咁會係一個好方法
去幫助城市嘅弱勢社區。
REYES：我哋可以用商會嘅資源
開始招募志願者。
哦，Beth！謝天謝地！
CLAIRE：哦，Simone。寶貝！
媽咪！
CLAIRE：哦，Simone。寶貝！
媽咪！
（哭泣聲）
我知道你哋覺得我癲咗。
我希望咁簡單就好，但係……
你好聰明，Simone。
你一向都係。
我只係想為Beth好。
我明。
而你覺得咁做係最好，
呢點令我好心痛。
（Beth同Claire繼續喊）
CARTER：咁Simone會點？
佢會被起訴。
哦。
但因為係Cadiff嘅主意同……
佢幫我哋救返Beth，
我哋會請求從輕發落。
佢需要專業幫助
遠多過坐監。
我仲以為自己屋企嘅關係已經夠複雜。
呢個主意真係唔錯。
我哋應該多啲咁樣做。
（輕笑）
多謝你哋幫手
補充食物倉庫。
咁……
飲品就你請。
（笑）
飲品就你請。
（笑）
我真係好掛住呢啲。
我聽講你喺委員會
做咗個簡報。
聽講你令件事返返正軌。
我只係傳話嘅人。
CJ做晒所有嘢。
喂，唔好忘記邊個湊大呢個醒目仔。
（輕笑）係。
我哋最後一次咁樣一齊喺度係幾時？
嗯，至少一年，可能更耐。
等等。Carter，
你有冇去過Trutone？
梗係有啦。
嗯，奇怪。我唔記得你
有嚟過我哋呢度。
哼。
我而家明點解我唔同你哋飲酒。
哦！
我而家明點解我唔同你哋飲酒。
哦！
哦，收聲啦！我哋玩吓咋。
（Sebastian歡呼）
唔好意思，敏感先生。
Bibbity-boo。
再嚟？
嗯。
喺樹林咁耐，
真係會改變一個人，係咪？
（輕笑）
你同Frank會做筆友？
其實諗緊
一齊開個Podcast。
啊。
我好開心你冇死到。
點解，掛住我咩，Khoury？
仲喺度訓練你。
我唔想由頭開始帶個新探員。
睇吓，呢個就係搞私人關係嘅問題。
牽連。
期望。
嗯。
你喺度撩我？
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org